Teresa Grzywacz – Haiku uważność chwili

POSŁOWIE

Niniejsza książka to mój pierwszy autorski tomik haiku, który zawiera utwory napisane w latach 2008-2024. Na przestrzeni tych lat zdobywałam doświadczenie pisząc na forach internetowych i publikując w różnych czasopismach, antologiach i almanachach, a także w dwujęzycznych polsko-angielskich czasopismach i w Japońskim Magazynie “Kuzu”. Mój zagraniczny debiut miał miejsce w japońskim internetowym “ASAHI HAIKUST NETWORK” z 15 czerwca 2012 r. A oto haiku z tego numeru:

wiśniowe kwiaty -
tęsknię za sadem
mojego ojca

Od kwietnia 2016 r. jestem członkiem Polskiego Stowarzyszenia Haiku w Warszawie.  W kwietniu 2024 r. wydałam autorski tomik poezji dla dzieci pt. “Magiczny świat dzieci”, Wydawnictwo EDU-ART.
Interesuję się: literaturą, historią, polityką, muzyką i Japonią. Z zawodu jestem technologiem także ekonomistą, a obecnie na emeryturze. Mieszkam i tworzę w Łukowie.
Dziękuję Polskiemu Stowarzyszeniu Haiku, za objęcie honorowym patronatem niniejszego tomiku.

Teresa Grzywacz


Posłowie (wersja ang.)

AFTERWORD

This book is my first original collection of haiku, which contains works written between 2008 and 2024. Over the years, I have gained experience writing on internet forums and publishing in various magazines, anthologies, and almanacs, as well as in bilingual Polish-English magazines and the Japanese Magazine “Kuzu”. My foreign debut occurred in the Japanese online “ASAHI HAIKUST NETWORK” on June 15, 2012. Here is a haiku from that issue:

cherry blossoms -
I miss the orchard
of my father

Since April 2016, I have been a member of the Polish Haiku Association in Warsaw. In April 2024, I published my volume of poetry for children entitled “Magiczny świat dzieci” [The Magic World of Children], Wydawnictwo EDU-ART.

I am interested in literature, history, politics, music, and Japan. I am a technologist and economist by profession, and I am currently retired. I live and work in Łuków.

I thank the Polish Haiku Association for taking honorary patronage over this volume.

Teresa Grzywacz

ZIMA

śniadanie na śniegu -
przed kościołem bezdomna
karmi gołębie

breakfast on the snow -
in front of the church homeless is
feeding pigeons

zimowy pejzaż -
płatki śniegu na wietrze
białe motyle

winter landscape -

snowflakes in the wind

white butterflies